Μπάμπι – Φέλιξ Σάλτεν

Το βιβλίο  αφηγείται τα πρώτα χρόνια της ζωής ενός νεαρού ελαφιού και τις δοκιμασίες που θα χρειαστεί να αντιμετωπίσει. Μια ιστορία μύησης και ύμνου στη φύση, που μας προσκαλεί να νιώσουμε τη μαγεία, την ομορφιά και τους κινδύνους της άγριας ζωής.

Το όνομα Μπάμπι συνδέεται στη φαντασία μας με ειδυλλιακές σκηνές πλημμυρισμένες από μια απολαυστική αίσθηση αθωότητας, συνδυασμένες με τη διάσημη ταινία του Γουόλτ Ντίσνεϊ. Στην πραγματικότητα, το κινούμενο σχέδιο προσφέρει μόνο μια οπτική παραλλαγή –συγκριτικά με μια λογοτεχνική διασκευή– σ’ ένα μυθιστόρημα που παραμένει σε μεγάλο βαθμό ακόμη άγνωστο: το αριστούργημα του Φέλιξ Σάλτεν, τη ναυαρχίδα της αυστριακής λογοτεχνίας, με πρωτότυπο τίτλο Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde (Μπάμπι:Η ιστορία μιας ζωής μέσα στο δάσος)

Η γαλλική μετάφραση –  πάνω στην οποία στηρίχτηκε η παρούσα ελληνική μετάφραση– ανήκει στον Νικολά Βακέ, μεταφραστή, δοκιμιογράφο και ποιητή. Ο Βακέ κράτησε την πυκνότητα και τη συντομία των φράσεων του Σάλτεν, μεταφέροντας και αναδεικνύοντας στη γαλλική γλώσσα τον ρυθμό και τη μελωδία του γερμανικού κειμένου.

Ο ξέφρενος ρυθμός, οι ποικίλοι όροι, τα σημεία στίξης, τα πάντα στο κείμενο ενθαρρύνουν τον αναγνώστη να εισχωρήσει για λίγο στο δέρμα των ζώων και να νιώσει τις αισθήσεις τους, τα συναισθήματά τους· όλα μας προσκαλούν να εκτιμήσουμε ένα έργο που αποτελεί ταυτόχρονα ιστορία, νατουραλιστικό μύθο, ύμνο στη φύση, αλληγορικό, πολιτικό, φιλοσοφικό μυθιστόρημα, τελετή μύησης και υπέροχο ποίημα σε πρόζα.

Αυτή η πολυτελής έκδοση αποτελεί ακόμη ένα στοίχημα για το κατά πόσο οι αναγνώστες θα αφουγκραστούν τους ήχους του βιβλίου και τα τριξίματα του χαρτιού, θα ανακαλύψουν το ξεδίπλωμα ενός μυστικού φόντου και τη σύνθεση των λεπτομερειών· γιατί σε όλα αυτά ξαναβρίσκουμε τις λεπτές κινήσεις εκείνων που, στο δάσος, πρέπει να παραμερίσουν τα κλαδιά και να αποφύγουν τους θάμνους, τις τρύπες ή τις πέτρες, προκειμένου να διαβούν το μονοπάτι τους.

Για να γνωρίσετε πλήρως τον Μπάμπι, που είναι μια γνωριμία καθενός με τον εαυτό του, αξίζει να κάνετε μια βόλτα στο δάσος ή να διαβάσετε αυτό το βιβλίο κάτω από το πιο κοντινό σας δέντρο. Όσο μπορείτε πιο κοντά στην κυρίαρχη, επικίνδυνη και αινιγματική φύση.​